Knafaim

рис. Галина Чувиляева

ОДУВАНЧИК

Лев Квитко

На ножке стоит на дорожке

Пушистый серебряный шар.

Ему не нужны босоножки,

Сапожки, цветные одежки,

Хоть это немножко и жаль.

Он светится светом лучистым,

И знаю я наверняка,

Что он и круглей, и пушистей

Любого ручного зверька.

Пройдет за неделей неделя,

И дождь прогремит в барабан.

Куда и зачем полетели

Лихие эскадры семян?

Какие влекли вас маршруты?

Ведь в четко отмеренный срок

Остались вы без парашютов –

Их дальше отнес ветерок.

И вновь возвращается лето –

От солнца мы прячемся в тень.

И – соткан из лунного света –

Поет одуванчик: “Трень-трень!”

ЛЕВ КВИТКО

АННА-ВАННА – БРИГАДИР

(Перевод Сергея Михалкова)

– Анна-Ванна, наш отряд

Хочет видеть поросят!

Мы их не обидим:

Поглядим и выйдем!

– Уходите со двора,

Лучше не просите!

Поросят купать пора,

После приходите.

– Анна-Ванна, наш отряд

Хочет видеть поросят!

И потрогать спинки –

Много ли щетинки?

– Уходите со двора,

Лучше не просите!

Поросят кормить пора,

После приходите.

– Анна-Ванна, наш отряд

Хочет видеть поросят!

Рыльца – пятачками?

Хвостики – крючками?

– Уходите со двора,

Лучше не просите!

Поросятам спать пора,

После приходите.

– Анна-Ванна, наш отряд

Хочет видеть поросят!

– Уходите со двора,

Потерпите до утра.

Мы уже фонарь зажгли,

Поросята спать легли.

1939

ЛЕВ КВИТКО

СКРИПКА

Перевод: М. Светлов, И. Гин

Я разломал коробочку-

Фанерный сундучок, –

Совсем похож на скрипочку

Коробочки бочок.

Я к веточке приладил

Четыре волоска, –

Никто еще не видывал

Подобного смычка.

Приклеивал, настраивал,

Работал день-деньской…

Такая вышла скрипочка-

На свете нет такой!

В руках моих послушная,

Играет и поет…

И курочка задумалась

И зерен не клюет.

Играй, играй же, скрипочка!

Трай-ля, трай-ля, трай-ли!

Звучит по саду музыка,

Теряется вдали.

И воробьи чирикают,

Кричат наперебой:

Какое наслаждение

От музыки такой!??

Задрал котенок голову,

Лошадка мчится вскачь.

Откуда он? Откуда он-

Невиданный скрипач?

Трай-ля! Замолкла скрипочка...

Четырнадцать цыплят,

Лошадки и воробушки

Меня благодарят.

Не сломал, не выпачкал,

Бережно несу,

Маленькую скрипочку

Спрячу я в лесу.

На высоком дереве,

Посреди ветвей,

Тихо дремлет музыка

В скрипочке моей.

рис. Sue Adams

ЛЕВ КВИТКО

Дочка воду носит

И гремит ведром.

Что растет там, доченька?

В садике твоем.

Там краснеют яблоки,

Там летают зяблики

И другие птички,

Кажется, синички.

На капусте сладкой

Капельки росы.

И горох на грядке

Распустил усы.

ЛЕВ КВИТКО

БАРСУКИ

Как могут они

Под землею расти

И скучную жизнь

Под землею вести?

Их в темную нору

Запрятала мать,

Она не пускает

Их днем погулять.

Охотники часто

Бывают в лесу,

Охотники бьют

Барсука и лису.

Им только бы зверя

Пушного поймать!

За малых детей

Беспокоится мать.

Она не уступит

Охотникам их,

Красивых, пушистых

Любимцев своих.

Она бережет их

В глубокой норе,

Она их выносит

Гулять на заре.

Хохлатые дятлы

На елках стучат.

В зубах барсучиха

Несет барсучат.

И утренним воздухом

Дышат они.

Заснут на припеке –

Проснутся в тени.

Высокое солнышко

Сушит росу.

Становится тихо

И душно в лесу.

Лежат барсучата

На солнце, ворчат.

Домой барсучиха

Несет барсучат.

В горячие полдни

Июльской жары

Что может быть лучше

Прохладной норы?

Лев Квитко. 1890 — 1952

ЛЕВ КВИТКО

БАБУШКИНЫ РУКИ

Я с бабушкой своею

      Дружу давным-давно.

      Она во всех затеях

      Со мною заодно.

      Я с ней не знаю скуки,

      И все мне любо в ней.

      Но бабушкины руки

      Люблю всего сильней.

      Ах, сколько руки эти

      Чудесного творят!

      Латают, вяжут, метят,

      Все что-то мастерят.

      Так толсто мажут пенки,

      Так густо сыплют мак,

      Так грубо трут ступеньки,

      Ласкают нежно так.

      Проворные – смотрите,

      Готовы день-деньской

      Они плясать в корыте,

      Шнырять по кладовой.

      Настанет вечер – тени

      Сплетают на стене

      И сказки-сновиденья

      Рассказывают мне.

      Ко сну ночник засветят –

      И тут замолкнут вдруг.

      Умней их нет на свете

      И нет добрее рук.

      ЛЕВ КВИТКО

ЛЕВ КВИТКО

ЛЕМЕЛЕ ХОЗЯЙНИЧАЕТ

     Мама уходит,

     Спешит в магазин.

     – Лемеле, ты

     Остаешься один.

     Мама сказала:

     Ты мне услужи.

     Вымой тарелки,

     Сестру уложи.

     Дрова наколоть

     Не забудь, мой сынок,

     Поймай петуха

     И запри на замок.

     Сестренка, тарелки,

     Петух и дрова…

     У Лемеле только

     Одна голова!

     Схватил он сестренку

     И запер в сарай.

     Сказал он сестренке:

     Ты здесь поиграй!

     Дрова он усердно

     Помыл кипятком,

     Четыре тарелки

     Разбил молотком.

     Но долго пришлось

     С петухом воевать –

     Ему не хотелось

     Ложиться в кровать.