Воскресный стишок
ЛЕВ КВИТКО
СКРИПКА
Перевод: М. Светлов, И. Гин
Я разломал коробочку-
Фанерный сундучок, –
Совсем похож на скрипочку
Коробочки бочок.
Я к веточке приладил
Четыре волоска, –
Никто еще не видывал
Подобного смычка.
Приклеивал, настраивал,
Работал день-деньской…
Такая вышла скрипочка-
На свете нет такой!
В руках моих послушная,
Играет и поет…
И курочка задумалась
И зерен не клюет.
Играй, играй же, скрипочка!
Трай-ля, трай-ля, трай-ли!
Звучит по саду музыка,
Теряется вдали.
И воробьи чирикают,
Кричат наперебой:
Какое наслаждение
От музыки такой!??
Задрал котенок голову,
Лошадка мчится вскачь.
Откуда он? Откуда он-
Невиданный скрипач?
Трай-ля! Замолкла скрипочка...
Четырнадцать цыплят,
Лошадки и воробушки
Меня благодарят.
Не сломал, не выпачкал,
Бережно несу,
Маленькую скрипочку
Спрячу я в лесу.
На высоком дереве,
Посреди ветвей,
Тихо дремлет музыка
В скрипочке моей.
