Knafaim

Сегодня мы решили поговорить о Винни Пухе. Почему? Потому что ребята из 4-го класса лицея имени М. Коцюбинского изучали творческий путь Алана Александра Милна и нам стало интересно: а почему, собственно, Винни Пухов двое? Зачем Борису Заходеру нужно было «перевоспитывать наоборот» милновского медвежонка и «перекрашивать» его из жёлтого в коричневый? Из уравновешенного и даже немного скучного Винни Пух Заходера превращается в весёлого, озорного, а иногда и бесцеремонного.   Неужели не хватало одного сказочного медвежонка? Вот же сказка! Уже всё написано, только прочти! Но не будем забывать о том (хотя это, конечно, сейчас и трудно представить), что интернета тогда не было, от Англии, родины медвежонка, до СССР-огромное расстояние, а книги на английском языке могут прочитать далеко не все. И поэтому, прийдя в восторг от книги профессиональный переводчик с английского и немецкого языков Борис Заходер с жаром принимается за дело. «Для детей нужно писать так же, как для взрослых, только лучше» – вот его писательский девиз. И у него всё получилось. Кричалки, сопелки и вопилки Борис Владимирович придумал сам. Винни Пух Милна был спокойным, выдержанным английским парнем. Он не вопил и не размахивал лапами 😊 Кристофер Робин «исчез». Заходеру хотелось выделить медвежонка как самостоятельный характер, яркий и харизматичный.

Алан Александр Милн своё «детище» с годами возненавидел (математик и драматург никогда не стремился стать детским писателем), а Борис Заходер, напротив, всей душой прикипел к медвежонку и очень свой пересказ любил. Он всю жизнь настаивал на том, что «Винни…» в его варианте – это не перевод, а именно пересказ. Это всё равно что представить, что в доме погасло вдруг электричество и родители пересказывают ребёнку сказку как могут, по памяти, что-то приукрашая, или наоборот, опуская какие-то подробности. Пересказ «уютнее», теплее перевода. На этом и настаивал писатель.

Один герой, с одним именем, а какие разные судьбы и у него, и у тех, кто его создал!

А пока своим чередом текла беседа, София и Яна нарисовали по Винни Пуху… просто так, для улыбки 😊

Читайте хорошие книги и …непременно ходите в гости по утрам к тем, кто вас любит и ждёт!

Екатерина ЛУКЬЯНЕЦ

рис. Jullie Mellan

КАК-ТО ВЕЧЕРОМ К МЕДВЕДЮ…

Борис Заходер

Как-то вечером к медведю

На пирог пришли соседи:

Ёж, барсук, енот, «косой»,

Волк с плутовкою лисой.

А медведь никак не мог

Разделить на всех пирог.

От труда медведь вспотел —

Он считать ведь не умел!

Помоги ему скорей —

Посчитай-ка всех зверей.

БОРИС ЗАХОДЕР

ПОЖЕЛАНИЕ ПОЭТА

Обычно от вас это держат в секрете.

А я не скрываю, товарищи дети.

Хочу, чтобы вы, дорогие читатели,

Даром за чтением время не тратили.

Хочу, признаюсь откровенно и честно,

Чтоб книжку вам было читать интересно.

А если захочется вам посмеяться,

То этого тоже не надо бояться:

Ведь если смеются товарищи дети,

Становится сразу светлее на свете!

ДОЖДИК

Борис Заходер

рис. Violaine Costa

Дождик песенку поет:

Кап, кап…

Только кто ее поймет —

Кап, кап?

Не поймем ни я, ни ты,

Да зато поймут цветы,

И весенняя листва,

И зеленая трава…

Лучше всех поймет зерно:

Прорастать

Начнет

Оно!

Согласно иудейской легенде, Ной молился Богу, прося защитить пищу на ковчеге от крыс. В ответ на это Бог заставил льва чихнуть, и из него выскочил кот.

Сегодня праздник для всех любителей пушистых мурлык: ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ КОШЕК. Кошки – это самый популярный вид домашних животных на планете. Мы их любим, мы смотрим на них в интернете, рассказываем о них истории, заводим у себя дома. Мы их обожаем и думаем, что знаем о них все, однако эти пушистики все еще могут удивить.

О «библиотечных» котах и о книгах про кошек мы уже писали. Сегодня мы предлагаем вам несколько «интересностей» про любимых мурлык.

Итак, ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО?!

🙂 В настоящее время в мире насчитывается около 600 миллионов домашних КОШЕК.

• В Древнем Египте КОШКИ считались воплощением богини плодородия Баст и почитались как священные животные.
• Первая КОШКА, которой хозяин дал имя, жила в Древнем Египте. Любящий владелец назвал ее Неджем, что переводится как «милая».
• В Сиаме, когда проводилась коронация нового короля, КОШКИ ехали в карете, находясь во главе процессии.
• Самой долгоживущей КОШКОЙ из всех когда-либо зарегистрированных считается Крим Пафф, прожившая 38 лет и 3 дня (1967-2005).

• КОШКА не видит ничего прямо у себя под носом. Вот почему она не сразу находит на полу лакомый кусочек, который вы ей дали.
• КОШКИ превосходно видят в условиях слабого освещения, однако, вопреки распространённому заблуждению, в абсолютной темноте они видеть не могут.
• У большинства КОШЕК отсутствуют ресницы.

• КОШКИ обычно правши, а вот коты — левши.
• У КОШЕК нет потовых желез по всему телу, как у людей. Они потеют только через лапы.
• КОШЕК можно различить, как людей по отпечаткам пальцев, только у кошачьих это отпечаток носа.

• Сердце КОШКИ бьется почти в два раза быстрее, чем у человека — от 110 до 140 ударов в минуту.
• КОШКА может подпрыгнуть на высоту, в пять раз превышающую ее рост.

🙂 Интересно, что КОШКИ мяукают только при общении с людьми. На своих собратьев КОШКА может шипеть, фыркать или мурлыкать, а вот мяукать не будет практически никогда.

• В среднем КОШКИ тратят две трети своей жизни на сон. Получается, что, например, девятилетний кот бодрствовал лишь три года своей жизни.
• КОШКА, как правило, имеет по 12 усов с каждой стороны.
• КОШКИ обнюхивают пищу перед едой, потому что так они определяют ее температуру.

🙂 В оригинальной версии сказки о Золушке феей-крёстной была КОШКА.

И на десерт – ВОСКЕСНЫЙ СТИШОК:

Борис Заходер

СТРАННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

Однажды,

Точнее – когда-то и где-то,

С голодным Котом

Повстречалась Котлета.

Котлета, представьте,

Всплеснула руками:

– Ах, как же я счастлива

Встретиться с вами!

Ах, если б Вы знали,

Как жаждут Котлеты

Узнать Ваши тайны

И Ваши секреты!

Скажите скорее,

Какого вы рода?

Вернее –

Какого Вы времени года:

Кот осени Вы?

Кот весны?

Кот зимы?

А может Кот лета,

Как мы?

А может быть даже,

Вы Кот-Круглый-Год?

А может быть,

Может быть,

Вы – АНТРЕКОТ?

Кот лишь улыбнулся ей

Вместо ответа.

И сразу куда-то

Исчезла Котлета…

Картинки Юлии Корякиной

БОРИС ЗАХОДЕР

МУХА – ЧИСТЮХА

Жила-была Муха-чистюха.

Все время купалась Муха.

Купалась она

В воскресенье

В отличном

Клубничном

Варенье.

В понедельник —

В вишневой наливке.

Во вторник —

В томатной подливке.

В среду —

В лимонном желе.

В четверг —

В киселе и в смоле.

В пятницу —

В простокваше,

В компоте

И в манной каше…

В субботу,

Помывшись в чернилах,

Сказала:

— Я больше не в силах!

Ужжасно-жужжасно устала,

Но, кажется,

Чище

Не стала!

Борис ЗАХОДЕР

Обычно от вас это держат в секрете,

А я не скрываю, товарищи дети:

Хочу, чтобы вы, дорогие читатели,

Недаром за чтением время потратили

Хочу, признаюсь откровенно и честно,

Чтоб книжку вам было читать интересно…

Б. Заходер

На днях маленькие читатели нашей библиотеки познакомились с жизнью и творчеством Бориса Заходера. «Товарищи дети» послушали стихотворение Буква Я ( одно из первых стихотворений, написанных автором), узнали, о чём поют лягушки, почему грустит кошка, что снится моржу, и узнали о том, что носороги бывают не только во всех смыслах толстокожими, а оказывается бывают они и весьма тонкой душевной организации, и обходят на своём пути каждого мышонка, чтобы ненароком не раздавить его (Сказка про доброго носорога).

Так же для ребят стало сюрпризом то, что Винни-Пух , Питер Пен и Мэри Поппинс «заговорили» по-русски благодаря блестящему знанию английского языка писателя, и его тонкому чувству стиля и интерпретации.

Екатерина Лукьянец