Knafaim

Продолжим знакомство с Израилем. Сегодня мы поговорим с вами, ребята, про язык.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ?

Иврит – язык с удивительной историей: пока евреи были рассеяны по миру, на иврите почти не говорили. А когда евреи стали селиться в Израиле, они решили, что хотят возродить тот язык, на котором написана Библия. Многих слов для повседневных вещей в Библии не было – например, слов поезд или мороженое. Их приходилось придумывать или переделывать из старых. Сегодняшний иврит – язык очень красивый и разнообразный. Но если знать несколько волшебных слов и выражений, можно справиться почти с любой ситуацией. Попробуешь?

Кен   – это да, и лё  – это нет,  роце – это хочу.  Очень просто.

Шалом! Это слово означает и здравствуйте, и до свидания, и мир. Так что этим словом можно и здороваться, и прощаться – каждый раз вы желаете собеседнику мира. А вместо привет! и пока! израильтяне говорят хай! и бай!.

Ма нuшма? – Что слышно?, а точнее – Как дела?. Это тоже такое «привет», но не просто сказал и пошёл, а вроде предложения поболтать.

Беседер! Кажется, самое главное ивритское слово. Беседер – это и о’кей, и всё хорошо, и да. Например, вместо того чтобы задать вопрос: Ты со мной согласен? – достаточно спросить: Беседер? А чтобы ответить на Ма нишма? – достаточно сказать: Беседер ! Если тебе что-нибудь не нравится, просто скажи: Лё беседер! Ну, а если не можешь решить, беседер перед тобой или лё беседер, скажи каxa-каxa – так себе.

Ешшш! На иврите  означает просто «есть» – не в смысле «кушать», а в смысле «у меня есть велосипед». Но вообще ешшш! можно выкрикивать, когда у тебя получилось что-нибудь особо крутое. Съехал с горки? Ешшш! Дали мороженое? Ешшш! Увидел дракона? Ешшш! Ну, понятно.

Мамаш! На самом деле это слово означает действительно. Но в разговоре оно заменяет сто других слов. Удивлён услышанным? Спроси: Мамаш?! Не веришь  собеседнику? Протяни с сомнением: Мама-а-аш …  Хочешь покляcться, что говоришь правду? Скажи Мамаш! очень убедительно. Ну и вообще, почаще говори мамаш с разными интонациями – увидишь, как это удобно.

Ма зэ? Лучший способ учить слова – тыкать пальцем и спрашивать: Что это? На иврите что – это ма, зэ – это. А при помощи ма зэ? все остальные ивритские слова ты и так выучишь.

На сегодня всё! В следующий раз мы узнаем ещё кое-что интересное про Израиль.

Линор ГОРАЛИК ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ИЗРАИЛЮ (только и исключительно для детей). – М.: Книжники; Текст, 2013. – 232 с.: ил.  (Кешет/Радуга).

В этом году, 5 июня, в Израиле отмечают День Иерусалима (Йом-Йерушалаим) — самый новый еврейский праздник. Он был провозглашен в 1967 году. В этой связи, давайте вместе откроем книгу Линор Горалик, ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ИЗРАИЛЮ, главу

ИЕРУСАЛИМ

и всё что вокруг

Иерусалим – один из самых древних, прекрасных, загадочных и сумасшедших городов на земле. Учёные считают, что люди начали селиться здесь чуть ли не пять тысяч лет назад. Правда, имя «Иерусалим» (на иврите – «Ерушалаим») появилось не сразу: в древних рукописях это место иногда называется Шалем, Иевус или Рушалимум.

Когда евреи поселились в Иерусалиме?

Мы знаем, что великий еврейский царь Давид вместе со своим народом поселился в этом городе примерно три тысячи лет назад. Город тут же нарекли Ир-Давид – «Город Давида». Давид привёз сюда величайшую святыню еврейского народа – Ковчег Завета. Так Иерусалим – Ир-Давид – стал для евреев святым городом.

Город двух храмов

Сын царя Давида, царь Соломон, построил в Иерусалиме огромный храм на горе Мория – в точности по указаниям священных книг. Многие считали этот храм домом Бога на земле. Храм строили почти семь лет, и ещё 500 лет он был сердцем Иерусалима, пока вавилоняне не разрушили его и не угнали жителей города в плен. А когда евреи вернулись в Иудею, они решили отстроить храм во второй раз. Войны меняли лицо Иерусалимского храма, несколько раз его пытались сжечь, но евреи побеждали врагов и восстанавливали свой храм заново. И только две тысячи лет назад римляне сумели разрушить Второй храм до основания. Это был один из самых печальных дней в еврейской истории. Власть в городе захватили иноземцы, а евреи начали расселяться по всему свету. Лишь в 1948 году, после провозглашения Государства Израиль, многие евреи со всего света начали переезжать в Израиль, а Иерусалим стал считаться столицей нового государства. Сейчас от великого Иерусалимского храма сохранилась всего одна стена  –  Стена Плача.

 А какой Иерусалим сегодня?

Поразительный. Хотя бы потому, что сегодня этот великий город как будто сшит из множества непохожих городов.

Например, Старый город, кажется, за последнюю тысячу лет вообще не изменился.

А вот район Мамилла набит современными магазинами, кафе и клубами – как Москва, Нью-Йорк или Лондон.

Рынок Махане-Йегуда похож на шумные, яркие и волшебные рынки из восточных сказок,

Район Эмек Рефаим с его маленькими кафе и магазинчиками – это совсем другая сказка, ласковая и спокойная.

С вершины холма, на котором расположен Библейский зоопарк, Иерусалим может показаться огромным цветущим садом, а стоит немного отъехать от города – и увидишь соляные столбы и скалы Мёртвого моря. Но самое главное –  в Иерусалиме нет ни одного уголка, ни одного здания, ни одного камешка, за которым не стояла бы какая-нибудь удивительная история –  совсем недавняя или приключившаяся пять тысяч лет назад. И все эти истории надо рассмотреть, сфотографировать и запомнить.

Вот такой удивительный город ИЕРУСАЛИМ. В следующий раз мы с вами продолжим путешествие.

А пока, приходите к нам в библиотеку и

читайте с нами, читайте как мы,

читайте больше нас!

Линор Горалик. ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ИЗРАИЛЮ (только и исключительно для детей). – М.: Книжники; Текст, 2013. – 232 с.: ил.  (Кешет/Радуга).