Knafaim

Продолжим знакомство с Израилем. Сегодня мы поговорим с вами, ребята, про язык.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ?

Иврит – язык с удивительной историей: пока евреи были рассеяны по миру, на иврите почти не говорили. А когда евреи стали селиться в Израиле, они решили, что хотят возродить тот язык, на котором написана Библия. Многих слов для повседневных вещей в Библии не было – например, слов поезд или мороженое. Их приходилось придумывать или переделывать из старых. Сегодняшний иврит – язык очень красивый и разнообразный. Но если знать несколько волшебных слов и выражений, можно справиться почти с любой ситуацией. Попробуешь?

Кен   – это да, и лё  – это нет,  роце – это хочу.  Очень просто.

Шалом! Это слово означает и здравствуйте, и до свидания, и мир. Так что этим словом можно и здороваться, и прощаться – каждый раз вы желаете собеседнику мира. А вместо привет! и пока! израильтяне говорят хай! и бай!.

Ма нuшма? – Что слышно?, а точнее – Как дела?. Это тоже такое «привет», но не просто сказал и пошёл, а вроде предложения поболтать.

Беседер! Кажется, самое главное ивритское слово. Беседер – это и о’кей, и всё хорошо, и да. Например, вместо того чтобы задать вопрос: Ты со мной согласен? – достаточно спросить: Беседер? А чтобы ответить на Ма нишма? – достаточно сказать: Беседер ! Если тебе что-нибудь не нравится, просто скажи: Лё беседер! Ну, а если не можешь решить, беседер перед тобой или лё беседер, скажи каxa-каxa – так себе.

Ешшш! На иврите  означает просто «есть» – не в смысле «кушать», а в смысле «у меня есть велосипед». Но вообще ешшш! можно выкрикивать, когда у тебя получилось что-нибудь особо крутое. Съехал с горки? Ешшш! Дали мороженое? Ешшш! Увидел дракона? Ешшш! Ну, понятно.

Мамаш! На самом деле это слово означает действительно. Но в разговоре оно заменяет сто других слов. Удивлён услышанным? Спроси: Мамаш?! Не веришь  собеседнику? Протяни с сомнением: Мама-а-аш …  Хочешь покляcться, что говоришь правду? Скажи Мамаш! очень убедительно. Ну и вообще, почаще говори мамаш с разными интонациями – увидишь, как это удобно.

Ма зэ? Лучший способ учить слова – тыкать пальцем и спрашивать: Что это? На иврите что – это ма, зэ – это. А при помощи ма зэ? все остальные ивритские слова ты и так выучишь.

На сегодня всё! В следующий раз мы узнаем ещё кое-что интересное про Израиль.

Линор ГОРАЛИК ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ИЗРАИЛЮ (только и исключительно для детей). – М.: Книжники; Текст, 2013. – 232 с.: ил.  (Кешет/Радуга).

Ну что, «гуляем» дальше по Израилю? Сегодня мы с вами узнаем ЧТО ДОЛЖЕН ЗНАТЬ НАСТОЯЩИЙ ИЗРАИЛЬТЯНИН?

ПЕЙ! ПЕЙ! ПЕЙ!

Почти всё время в Израиле жарко, а когда не жарко — жарковато. Поэтому израильтяне прекрасно знают, как важно постоянно пить воду, чтобы не перегреться. Именно воду, а не какую-нибудь сладкую газировку. Ну, в крайнем случае — сок.

СОЛНЕЧНЫЕ ХИТРОСТИ

Солнце в Израиле жаркое и кусачее. Поэтому настоящие израильтяне стараются защищать кожу специальным кремом и одеждой (даже на пляже стоит ходить в футболке), а глаза — солнцезащитными очками.

АКОЛЬ БЕСЕДЕР?

Это выражение — одно из любимых у израильтян; оно означает «Всё в порядке?» Само собой, настоящие израильтяне знают иврит — и очень любят поговорить. В наше следующее «путешествие» мы познакомим вас с самыми главными ивритскими словам; если их выучить, можно отлично сойти за настоящего израильтянина.

ШАБАТ

Шабат — это суббота. В Библии сказано, что в шабат все должны отдыхать. Поэтому в шабат (который начинается в пятницу вечером, а заканчивается вечером субботы) в Израиле часто бывают закрыты магазины, а автобусы не ходят. Самое время гулять пешком, купаться в море и читать книжки.

НАС МНОГО, А ВОДЫ МАЛО

В Израиле мало пресной воды — той, которую мы пьём и которой пользуемся дома. Вся эта вода берётся из озера Кинерет. Поэтому воду в Израиле берегут, а человек, который, например, плохо закрывает кран, выглядит просто глупо.

СТРАНА АВТОБУСОВ

Главный общественный транспорт в Израиле — автобусы. Страна маленькая, и автобусы ходят из города в город, как у нас поезда (хотя и поезда в Израиле тоже есть). Да и внутри израильских городов автобус — самый простой способ попасть из одной точки в другую. Автобусов много, и ходят они часто, а остановки расположены близко одна к другой — для ленивых. Но если хочешь всех опередить, лучший транспорт — велосипед.

ЧТО ЭТО У ВАС В СУМОЧКЕ?

Израиль немало воевал, и к безопасности здесь относятся серьёзно. Поэтому на входе почти в любое кафе, магазин, аквапарк или автобусную станцию тебя могут попросить открыть сумку, чтобы посмотреть, нет ли в ней чего опасного. Настоящие израильтяне на это не обижаются, а знают, что так надо.

НАЙДИ И СЪЕШЬ

В израильском супермаркете еду можно сначала съесть (или выпить), а уже потом оплатить в кассе, просто отнеся туда пустой пакетик или баночку.

СЯДЬТЕ НА ПОЛ

В Израиле любят сидеть на полу, на столе, на траве и на асфальте. Так что присесть или прилечь можно там, где захочется (если, конечно, это не мешает остальным).

ТВОЙ ЛИЧНЫЙ ТЕЛЕВИЗОР

В Израиле есть специальный детский телеканал — с мультиками, детскими фильмами и другими радостями, которые показывают с утра до вечера.

ПОТЕРЯЛСЯ!

Если ты потерялся — главное, не пугайся. Во-первых, многие израильтяне говорят по-русски, и быстро найдётся тот, кто тебя поймёт. А во-вторых, израильтяне вообще любят помогать детям. Лучше всего обратиться к полицейскому или зайти в любое кафе или магазин и подойти к продавцу. А дальше они разберутся.

На сегодня всё! В следующий раз мы узнаем ещё кое-что интересное про Израиль.

Линор ГОРАЛИК. ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ИЗРАИЛЮ (только и исключительно для детей). – М.: Книжники; Текст, 2013. – 232 с.: ил.  (Кешет/Радуга).