Knafaim

УЧИМ ИВРИТ С РИММОЙ ЛАВОЧКИНОЙ

ВОТ ТАК ДОВ!

Подо мной дрожит земля

Это вам не шутка.

Я в лесу — за короля,

Я вам не МИШУТКА.

А большой и страшный ДОВ

(Правда на иврите)

Всё же от моих следов

Лучше удерите.

САША ЧЁРНЫЙ

НА ВЕРБЕ

Солнце брызжет, солнце греет.

Небо – василек.

Сквозь березки тихо веет

Теплый ветерок.

А внизу все будки, будки

И людей – что мух.

Каждый всунул в рот по дудке –

Дуй во весь свой дух!

В будках куклы и баранки,

Чижики, цветы…

Золотые рыбки в банке

Раскрывают рты.

Все звончее над шатрами

Вьется писк и гам.

Дети с пестрыми шарами

Тянутся к ларькам.

«Верба! верба!» в каждой лапке

Бархатный пучок.

Дед распродал все охапки –

Ловкий старичок!

Шерстяные обезьянки

Пляшут на щитках.

«Ме-ри-кан-ский житель в склянке

Ходит на руках!»

Пудель, страшно удивленный,

Тявкает на всех.

В небо шар взлетел зеленый,

А вдогонку – смех!

Вот она какая верба!

А у входа в ряд –

На прилавочке у серба

Вафельки лежат.

1912

Саша Чёрный 1880-1932

ВОРОБЕЙ

Воробей, мой воробьишка!

Серый, юркий, словно мышка.

Глазки – бисер, лапки – врозь,

Лапки – боком, лапки – вкось…

Прыгай, прыгай, я не трону –

Видишь, хлебца накрошил…

Двинь-ка клювом в бок ворону,

Кто ее сюда просил?

Прыгни ближе, ну-ка, ну-ка,

Так, вот так, еще чуть-чуть…

Ветер сыплет снегом, злюка,

И на спинку, и на грудь.

Подружись со мной, пичужка,

Будем вместе в доме жить,

Сядем рядышком под вьюшкой,

Будем азбуку учить…

Ближе, ну еще немножко…

Фурх! удрал… какой нахал!

Съел все зерна, съел все крошки

И спасиба не сказал.

1921

Саша ЧЁРНЫЙ

ОВСЕЙ ДРИЗ

КУДА МАМА, ТУДА Я

Я и мама

В целом мире –

Верно лучшие

Друзья.

Я у мамы

На буксире,

Куда мама,

Туда я.

Вместе в кухне

 И в сарае,

 В огороде

И в саду,

Вместе кушаем,

Играем

И купаемся

В пруду.

Пер. с идиша Т.Спендиаровой

ОВСЕЙ ДРИЗ

ЕСЛИ БЫ МНЕ БЫЛО ВОСЕМЬ

Если бы, дети,

Теперь было мне

Ни много, ни мало,

А лет этак восемь,

Дурную привычку —

Чертить на стене

Я бы, друзья,

Обязательно бросил.

И скамьи садовые

Беспричинно

Кромсать я не стал бы

Ножом перочинным.

Напротив, у каждой стены

И скамейки

Я стал бы цветы

Аккуратно сажать.

Растил бы я их,

Поливал бы из лейки…

Ах, если б мне было

Лет восемь опять!

(В переводе Генриха Сапгира)

Овсей Дриз. Поэт. 1908-1971