Knafaim

                     рис. Олег Гончаров

ЮННА МОРИЦ

СКАЗКА ПРО ПЕСЕНКУ

Все козлята

Любят петь,

Все телята

Любят петь,

Все кудряшки

На барашке

Любят песенки свистеть!

А кто песенку поёт

иногда,

Тот от страха не умрёт

никогда!

А кто песенку всегда

поёт,

Тому лапу даже волк подаёт!

Потому что-

ай-яй-яй!-

ни за что

Слопать песенку не сможет

никто!

А вот песенка

в один присест –

Ой-ёй-ёй!-

даже волка съест!

По причине,

молодчине такой

Все лягушки поют

за рекой,

Все кузнечики поют

на лугу!

И могу ли я не петь?

Не могу!

Все козлята

Любят петь,

Все телята

Любят петь,

Все кудряшки

На барашке

Любят песенки свистеть!

МИХАИЛ ЯСНОВ

ВЫШЛА ЧАШКА ПОГУЛЯТЬ

Раз-два-три-четыре-пять —

Вышла чашка погулять.

Мимо чайник пролетает —

Чашку чаем наполняет:

— Буль-буль!..

Ой-ёй-ёй!

Нужен сахар кусковой!

Раз-два-три-четыре-пять —

Вышел сахар погулять.

Мимо ложка пролетает —

Сахар в чашке растворяет:

— Дзынь-дзынь!..

Ой-ёй-ёй!

Нужен пряник расписной!

Раз-два-три-четыре-пять —

Вышел пряник погулять.

Рядом зубки поджидают —

В прятки с пряником играют:

— Хруст-хруст!..

Ай-яй-яй!

По столу растекся чай!

Раз-два-три-четыре-пять —

Вышла тряпка погулять.

Тряпка в чае извозилась,

Тряпка фыркала и злилась:

— Раз-два-три-четыре-пять —

Не хочу с тобой играть!

БАШМАКИ СО СКРИПОМ

Агния Барто

Побывав в починке,
Дядины ботинки
Заскрипели, запищали.
Вот уж не было печали!

Как он ни старался,
На носочках крался
И вставал на каблуки,
Не смолкали башмаки.

Соседка стонет: — Боже,
Потерян мой покой!
Я вся в гусиной коже
От музыки такой!

Столько скрипа, столько писка!
Только Вовка восхищен.
— Дядя Вася, ну пройдись-ка! —
То и дело просит он.

Все дают советы дяде.
Все сочувствуют в беде:
— Размочить подметки надо,
Погуляй-ка на дожде!

— В выходной, катаясь в лодке,
Ноги в воду опусти
И размачивай подметки
По пути!

Опускал их дядя в воду,
Надевал их в непогоду,
С головы промок до пят,
А ботинки всё скрипят.

Их промаслил дядя Вася,
Вновь пошло скрипенье…
Все сказали:
— Разувайся!
Больше нет терпенья!

Овсей Дриз

ДЕЛОВОЕ УТРО

(В переводе Генриха Сапгира)

Я переделал много дел,

Едва с постели встать успел.

Надел я тапочки

Сначала.

Потом

Заправил одеяло.

Потом

Зарядку сделал чётко.

Потом

Почистил зубы щёткой.

Потом

Я поиграл с котом.

С сестрой

Поссорился потом.

Потом

Решили мы подраться…

И вот устал.

Но говорят,

Что надо быстро

Умываться

И отправляться

В детский сад.

художник Geneviève Godbout

ВСЁ МОГУ Я СОСЧИТАТЬ

Михаил Пляцковский

Раз, два, три, четыре, пять –

Всё могу я сосчитать:

И салазки на горе,

И коляски во дворе,

И девчонок, и мальчишек,

Их сестрёнок, и братишек,

И прилавки в гастрономе,

И окошки в нашем доме.

Раз, два, три, четыре, пять –

Всё могу я сосчитать,

Кроме звёзд и мотыльков,

Кроме трав и облаков,

Кроме скачущих дождинок

И весенних звонких льдинок…

Мне считать их неохота:

Сбиться я могу со счёта!

               художник Лиса Айсато

БЛИНЧИКИ

Агния Барто

Всюду Павлику почет:

Павлик блинчики печет.

Он провел беседу в школе —

Говорил, открыв тетрадь,

Сколько соды, сколько соли,

Сколько масла нужно брать.

Доказал, что вместо масла

Можно брать и маргарин.

Решено единогласно:

Он прекрасно говорил.

Кто сказал такую речь,

Сможет блинчиков напечь!

Но, товарищи, спешите —

Нужно дом спасать скорей!

Где у вас огнетушитель?

Дым валит из-под дверей!

А соседи говорят:

— Это блинчики горят!

Ох, когда дошло до дела,

Осрамился наш герой —

Девять блинчиков сгорело,

А десятый был сырой!

Говорить нетрудно речь,

Трудно блинчиков напечь!

          художник Henry Jules Jean Geoffroy

АЛЕКСАНДР КУШНЕР

НЕ ШУМИТЕ!

Не шумите! А разве шумели

Мы? Андрюша стучал еле-еле

Молотком по железной трубе.

Я тихонько играл на губе,

Пальцем книзу её отгибая.

Таня хлопала дверью сарая.

Саша камнем водил по стеклу.

Коля бил по кастрюле в углу

Кирпичом, но негромко и редко.

— Не шумите! — сказал соседка.

А никто и не думал шуметь,

Вася пел, ведь нельзя же не петь!

А что голос у Васи скрипучий,

Так зато мы и сгрудились кучей,

Кто стучал, кто гремел, кто скрипел,

Чтобы он не смущался и пел!

РИВКА ЭЛИЦУР

ТУК ДА ТУК

Тук да тук – с балкона, с крыши,

С улицы и со двора…

Кто стучит там? Это вышла

С молотками детвора.

Тук-тук!

Тук-тук-тук!

Строится сука не вдруг –

Попотеть придется, друг!

Рут гирлянды вырезает,

Эрез – синюю звезду.

Мирьям крышу устилает,

Веток наломав в саду.

Тук-тук!

Тук-тук-тук!

Обойдем суку вокруг –

Это дело наших рук!

Как стемнеет – всей семьёю

Веселиться будем в ней:

Папа, мама, мы с тобою;

Позовем в суку друзей.

Хоть она и не дворец –

Справим новоселье,

Ибо праздники Творец

Дал нам для веселья!

Перевод с иврита

ЕЛЕНА АКСЕЛЬРОД

ВАНЬКА-ВСТАНЬКА и САНЬКА-СПАНЬКА

Все знакомы с Ванькой-Встанькой,

Но не знают Саньки-Спаньки.

Ваньку не уложишь спать,

Саньку не заставишь встать.

Не лежится Ваньке-Встаньке,

Сладко спится Саньке-Спаньке.

Ванька всё спешит куда-то,

На рассвете будит брата,

Санькину трясет кровать:

– Хватит, Санька-Спанька, спать!

Если б этот Ванька-Встанька

Был хотя б немножко Спанькой,

Если б этот Санька-Спанька

Был хотя б немножко Встанькой,

Не было тогда бы Встаньки,

Не было тогда бы Спаньки –

Был тогда бы просто Ванька,

Был тогда бы просто Санька.

АГНИЯ БАРТО

В ДОЖДЬ

Своих цыплят вела наседка,

Вдруг что-то грохнуло вдали,

Блестит дождя косая сетка,

И сразу реки потекли.

Дорога мокрая, сырая,

Наседка мечется — как быть?!

Не добежать ей до сарая,

Цыплят от ливня не укрыть…

Их под дождем попробуй спрячь-ка!

Вдруг люди видят из окна:

— Какая курица чудачка,

Сидит под дождиком она!

Она сидит,

Раскинув крылья,

Цыплят

Под крыльями укрыла.