Knafaim

   рис. Снежана Ченина

ОВСЕЙ ДРИЗ

ЖЕЛЕЗНОЕ — ПОЛЕЗНОЕ

(В переводе Генриха Сапгира)

— Зачем вам, ребята,

Всё это железное,

Ненужное,

Ржавое

И бесполезное?

Старые ножницы,

Чайник измятый,

То,

Что ведром

Называлось когда-то,

Кастрюля,

В которой

Не сваришь

Обеда,

И ржавая рама

Велосипеда —

Зачем вам, ребята,

Скажите,

Всё это?

Ребята сказали:

— Всё это отправят

Туда,

Где железо

Возьмут и расплавят.

И сделают снова

Ведёрко

И чайник,

Ножницы,

Острые необычайно,

Кастрюлю,

В которой

Ты сваришь

Обед,

И, главное,

Новенький

Велосипед.

     рис. Lisa M. Griffin

ДЕРЕВЬЯ В СНЕГУ

Сегодня уже не вчера, а сегодня,

И ночь всё темнее и всё новогодней,

И всё бесконечней, таинственней жизнь,

И ёлка погасла,

А звёзды — зажглись.

Во сне воробей за окном зачирикал.

Начало каникул! Начало каникул!

И медленный день,

И летящая ночь,

И книга, с которой расстаться невмочь.

Позёмка меж голых кустов хороводит.

Я чувствую: что-то во мне происходит.

Но что?

Я ответить и сам не могу.

И тают слова, как деревья в снегу.

МИХАИЛ ЯСНОВ

ИОСИФ БРОДСКИЙ

ОБЕЩАНИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Я сегодня уеду

далеко-далеко,

в те края, где к обеду

подают молоко.

Я пошлю вам с дороги

телеграмму в эфир,

в ней — инжир и миноги,

и на утро кефир.

Я пошлю вам открытку

из далекой страны:

шоколадную плитку

и кусок ветчины.

Я пошлю вам оттуда

заказное письмо

в виде круглого блюда

и на нем — эскимо.

Я пошлю вам посылку,

я отправлю вам груз:

лимонада бутылку,

колбасы и арбуз,

и халвы — до отвала —

и оладьи с огня.

Только вы, для начала,

накормите меня.

Овсей Дриз

ДЕЛОВОЕ УТРО

(В переводе Генриха Сапгира)

Я переделал много дел,

Едва с постели встать успел.

Надел я тапочки

Сначала.

Потом

Заправил одеяло.

Потом

Зарядку сделал чётко.

Потом

Почистил зубы щёткой.

Потом

Я поиграл с котом.

С сестрой

Поссорился потом.

Потом

Решили мы подраться…

И вот устал.

Но говорят,

Что надо быстро

Умываться

И отправляться

В детский сад.

     художник Aleksandra Szmidt

ЗАВОДНАЯ ИГРУШКА

Михаил Пляцковский

У меня игрушек много —

От слона до носорога.

Но пока что ни одной

Нет игрушки заводной.

У меня полно игрушек —

Кукол, кубиков и пушек,

Барабанов и гармошек,

Ванек-встанек и матрешек.

Но мечтаю о такой,

Чтобы ключ крутить рукой,

Чтоб пружинка пригодилась,

Чтоб игрушка заводилась —

И бежала по столу,

И кружилась на полу,

Или, выпрыгнув из рук,

Улетела в небо вдруг!

                    художник Kristina Mirvoda

ЧИСТОЕ УТРО

ИОСИФ БРОДСКИЙ

Умываются коты.

Чистят мордочки кроты.

Умывается лиса.

Отражаются леса.

Чистит крылья майский жук

Умывается паук

(хоть он мал и невесом).

Принимает ванну сом.

Совы моются в ночи.

А вороны и грачи

чистят перья поутру.

Чайки сохнут на ветру.

Моет звёзды ночь сама

на рассвете.

А зима

умывается в весне.

Речки моются во сне.

Словно пена, наяву

тучки моют синеву.

День встаёт во всей красе.

Нужно мыться — знают все.

Все об этом помнят,

даже стенки комнат

в чистоте, в порядке,

как листы тетрадки.

Только Маша-плакса

между них, как клякса.

ЮРИЙ ЭДЕЛЬМАН

ДЕТИ ВСТРЕЧАЮТ ХАНУКУ

В праздник светлый ХАНУКИ –

Деньги, фрукты, пряники

Деда даст нам всё в момент,

Услыхав: “ХАНУКИ ГЕЛТ!”

Ну а после – каждый вечер

Зажигать мы будем свечи,

Время мы у взрослых спросим,

А всего их будет восемь!

Когда станет нам светлее,

Вспомнят дети всей Земли:

Это дяди Маккавеи

Свет негаснущий зажгли!

Громко скажет детвора

В день Веселья и Добра:

“Пусть живёт во все века

Светлый праздник ХАНУКА!!!”

художник Geneviève Godbout

ВСЁ МОГУ Я СОСЧИТАТЬ

Михаил Пляцковский

Раз, два, три, четыре, пять –

Всё могу я сосчитать:

И салазки на горе,

И коляски во дворе,

И девчонок, и мальчишек,

Их сестрёнок, и братишек,

И прилавки в гастрономе,

И окошки в нашем доме.

Раз, два, три, четыре, пять –

Всё могу я сосчитать,

Кроме звёзд и мотыльков,

Кроме трав и облаков,

Кроме скачущих дождинок

И весенних звонких льдинок…

Мне считать их неохота:

Сбиться я могу со счёта!

               художник Лиса Айсато

БЛИНЧИКИ

Агния Барто

Всюду Павлику почет:

Павлик блинчики печет.

Он провел беседу в школе —

Говорил, открыв тетрадь,

Сколько соды, сколько соли,

Сколько масла нужно брать.

Доказал, что вместо масла

Можно брать и маргарин.

Решено единогласно:

Он прекрасно говорил.

Кто сказал такую речь,

Сможет блинчиков напечь!

Но, товарищи, спешите —

Нужно дом спасать скорей!

Где у вас огнетушитель?

Дым валит из-под дверей!

А соседи говорят:

— Это блинчики горят!

Ох, когда дошло до дела,

Осрамился наш герой —

Девять блинчиков сгорело,

А десятый был сырой!

Говорить нетрудно речь,

Трудно блинчиков напечь!

ЛЕВ КВИТКО

СКРИПКА

Перевод: М. Светлов, И. Гин

Я разломал коробочку-

Фанерный сундучок, –

Совсем похож на скрипочку

Коробочки бочок.

Я к веточке приладил

Четыре волоска, –

Никто еще не видывал

Подобного смычка.

Приклеивал, настраивал,

Работал день-деньской…

Такая вышла скрипочка-

На свете нет такой!

В руках моих послушная,

Играет и поет…

И курочка задумалась

И зерен не клюет.

Играй, играй же, скрипочка!

Трай-ля, трай-ля, трай-ли!

Звучит по саду музыка,

Теряется вдали.

И воробьи чирикают,

Кричат наперебой:

Какое наслаждение

От музыки такой!??

Задрал котенок голову,

Лошадка мчится вскачь.

Откуда он? Откуда он-

Невиданный скрипач?

Трай-ля! Замолкла скрипочка...

Четырнадцать цыплят,

Лошадки и воробушки

Меня благодарят.

Не сломал, не выпачкал,

Бережно несу,

Маленькую скрипочку

Спрячу я в лесу.

На высоком дереве,

Посреди ветвей,

Тихо дремлет музыка

В скрипочке моей.